Também para mim, o Banshee sempre executa a conversão de mp3 para mp3 ao copiar e colar mp3 para o meu iPod nano 4th gen. Também sincronizar playlist para mim não funciona: trava.
Então eu uso o Banshee para gerenciar minha coleção e criar playlist, quando eu quero sincronizar com o iPod eu exporto minha playlist para .m3u e depois fecho o Banshee e uso o gtkpod para sincronizar meu iPod:
No gtkpod:
- Clique no seu iPod
- Clique com o botão direito do mouse para adicionar playlist ao dispositivo
- Clique com o botão direito em salvar
- Clique com o botão direito do mouse em ejetar
- Umount do dispositivo, se já estiver conectado
Eu tenho o gtkpod localizado para que o rótulo do menu possa ser diferente. Também esta é a minha primeira tentativa de usar o iPod com o Linux, então talvez o procedimento não seja exato, mas funciona para mim.