Bem, até agora eu não descobri como fazer o que eu queria originalmente. Em vez disso, acabei configurando aplicativos individuais que esperam que o alt + n aceite o símbolo alt +.
Aqui está um escreva sobre as configurações para trocar as teclas do teclado com números e símbolos para a minha configuração.