Se a unidade funcionar bem através de uma ponte SATA-USB, mas não quando conectada diretamente à placa-mãe, eu suspeitaria da placa. Pode ter sido danificado por ESD ou estresse físico quando você estava trocando as unidades para fora. A melhor maneira de testar isso é trocar a unidade original de volta e ver se os problemas persistem.
Além disso, muitos fabricantes de discos rígidos têm seus próprios utilitários de diagnóstico disponíveis gratuitamente para download em seu site - especialmente se você quiser devolver uma unidade supostamente defeituosa. Você pode tentar verificar o site da Seagate para o software e sua política de devolução.
Por último, pode ser um problema de compatibilidade de hardware. Se não me engano, a maioria das pontes SATA / USB usa seus próprios drivers para fazer a interface com o computador host, em vez dos drivers do disco rígido. Poderia ser o seu sistema joga legal com o adaptador, mas não a unidade. Uma maneira de verificar isso seria tentar colocar a unidade em outro sistema.