No momento, criei um script que SSH para o devbox do meu IDE e execute o comando p4 edit
usando readlink
. Isso só é possível porque o PHPEd (meu IDE) permite executar comandos no arquivo atual, e meu cliente SSH (SecureCRT) permite a execução de scripts depois de efetuar login. Isso não é ideal, mas é uma solução alternativa aceitável nesse meio tempo.