É possível atualizar para o 12.10 de 12.04 sem quebrar suas configurações, contanto que você não faça uma instalação limpa.
Você pode atualizar usando o gerenciador de upgrade ou a linha de comando, ou pode atualizar manualmente alterando suas fontes para apontar para quantal em vez de preciso e, em seguida, atualizando manualmente os pacotes.