Por que as fontes são todas malucas para aplicativos X11 remotos em um cliente Mac?

Question

Eu tenho dois clientes Mac OS X, ambos executando o XQuartz 2.1.6 (xorg-server 1.4.2-apple33). Quando eu SSH em um sistema Linux remoto permitindo o encaminhamento do X11 e o lançamento do gnome-terminal, em um Mac o terminal parece correto enquanto no outro, as fontes estão todas malucas!

[jnet@Stan ~]$ ssh -X [email protected] gnome-terminal produz:

powerbook:[email protected]produz:

O problema desaparece no powerbook se eu aplicar zoom duas vezes:

Editar: Isso afeta vários aplicativos, não apenas o gnome-terminal. Também afeta o Thunderbird, por exemplo.