Isso pode ser geralmente (cliente independentemente e centralmente) configurado no MTA. Se você tiver acesso às configurações do gateway SMTP, poderá adicionar roteadores baseados em LDAP e fazer exatamente o que precisar. Você usa troca para o gateway?