Eu tenho a dll disse na minha pasta WinSxS. Mas eu tenho o Visual Studio 2008 SP1 instalado. Então eu acho que você também pode ter instalado o Visual Studio 2008 SP1. E, devido a algum motivo, um dos KBs que ele instala pode ter sido removido por outro instalador. Daí a falta de DLL.
Se não for um problema, recomendo que você reinstale o SP1.