Sim, isso é absolutamente normal: se você tentar definir o teclado local como russo e se conectar a um servidor japonês, ainda estará digitando japonês. Ambos os servidores precisam ser configurados para o mesmo teclado ...
É por isso que, em uma empresa em que eu trabalhava, mudamos a política corporativa de que todos os servidores em todo o mundo precisavam ter o QWERTY-US-International como configuração padrão!