Não acredito que você consiga usar o Windows para restaurar nativamente o acesso a esse arquivo, pois, como você mencionou, o arquivo atual não é visto como criptografado pelo Windows. Eu estou supondo que você restaurou o arquivo bruto e vai precisar de um programa que possa descriptografar um blob de dados em vez de tentar descriptografá-lo através do sistema de arquivos NTFS.
Eu encontrei esta página que (apesar de estar muito bem escrita) oferece os nomes de várias soluções de fornecedores de terceiros que < em> might poderá ajudá-lo a recuperar o conteúdo não criptografado. Eu começaria procurando na ferramenta ntfsdecrypt e na ferramenta Elcomsoft. Eles ainda podem não operar em um nível baixo o suficiente para realizar o que você está esperando, mas parece ser sua melhor chance.