I'd like to be able to see the volume indicator (default that shows up in the top left) on my second monitor.
Ótimo. Eu gostaria de uma casquinha de sorvete. E daí? Se eu quiser algo, posso fazer acontecer. Eu não vejo uma pergunta real aqui. Você está tendo problemas para fazer isso?
Normalmente, o objetivo de um monitor é permitir que você veja informações que estão na memória de uma placa de vídeo, e o software pode afetar o que está nessa memória.
Normalmente, o objetivo de um On-Screen Display é permitir que o dispositivo de saída de vídeo (como o seu monitor) se comunique com você sem precisar depender da memória da placa de vídeo. Dessa forma, você pode selecionar o dispositivo de entrada que deseja usar e escolher outras configurações, como a exibição das cores (por exemplo, "Nível de contraste") ou "configurações da distorção trapezoidal" (como trapezoidal para processar as coisas, usado em projetores). Esses OSDs são normalmente controlados por botões em um monitor, ou talvez com um controle remoto (mais comum para projetores ou monitores que também são vendidos como televisores), e assim o software de computador não tem efeito sobre esses OSDs. Portanto, não há software que você possa executar e nada que você possa clicar com o mouse para afetar os OSDs.