Eu mantenho o hanipouspilot
PPA. É por isso que eu posso dar a melhor resposta; -)
Eu não fiz upload de um pacote rtlwifi-new-dkms
para o Yakkety 16.10.
Você pode tentar baixar o deb para o Xenial, mas é improvável que ele seja compilado para o kernel 4.8. Eu não testei isso.
O motivo é simples. Eu não uso este lançamento e não posso testar o módulo.
Você pode tentar usar um driver no link