Como o comentário de Ivan aponta, todos os buffers devem estar disponíveis em todos os quadros. No meu caso, eu estava iniciando um novo processo do emacs ao abrir arquivos do Finder, o que eu poderia consertar executando 'server-start' ou executando o emacs como um daemon.