Existe um? Eu tenho cerca de 500 músicas sem tags ID3 e não vou editar 500 músicas manualmente.
Experimente o MusicBrainz Picard . Ele funciona gerando uma impressão digital para cada arquivo de áudio e comparando com o banco de dados do MusicBrainz para as próximas correspondências. No mínimo, deve diminuir bastante a sua carga de trabalho, por isso é um bom começo.
Já experimentou o MP3tag ( aqui )? É o que eu tenho usado há algum tempo, e ainda estou com problemas.
Editor ID3 diz "renomeie o arquivo de trilha baseado na trilha e título." Isso ajudaria?