Dê uma olhada no TreeSize Gratuito aqui: link
Ou WinDirStat aqui: link
Existem muitas outras ferramentas por aí, até mesmo o FileMenuTools tem uma: link
PerfectDisk também é capaz de listar o uso do disco por diretório: link
Adições
FolderSize é outro freeware: link
O SequoiaView é uma ferramenta inspirada no WinDirStat e como: link
OScanner tem uma abordagem de exibição diferente: link
Quando se trata de exibir o tamanho da pasta na barra de status, o componente Explorer do ClassicShell pode ajudar: link
RidNacs é outro minúsculo que eu encontrei há algum tempo: link
Um software Java neste tópico é JDiskReport : link
Há também uma versão gratuita do Folder Visualizer disponível: link
Os créditos vão para o link