Eu recomendaria o Wireshark que rastreará qualquer tráfego em uma determinada placa de rede.
De uma perspectiva de roteador wireless, não tenho conhecimento de nenhum software que possa fazer isso, a menos que o próprio roteador seja baseado em linux. Nesse caso, você pode usar o tcpdump