O VLC (embora não seja a ferramenta perfeita para o trabalho) faz isso facilmente para você. Usando o diálogo 'avançado aberto', você pode selecionar seu fluxo e salvá-lo em um local específico (em mp3, se desejar).
Outras edições podem ser feitas usando o Audacity.