Com os decoradores de janelas disponíveis, isso não é possível. Havia algum trabalho em andamento para desenvolver um novo decorador de compiz que seria capaz de fazer isso, mas até onde eu posso dizer, a árvore git do projeto parece ter parado. Talvez algum tipo de gerenciador de janelas baseado em caixas possa fazer isso, mas eu nunca soube que funcionasse dessa maneira.