Trabalhar com as configurações de renderização na guia fonte do Sistema > Preferências > Aparência deve permitir ajustar a aparência. As dicas (instruções sobre como sugerir melhor a forma das letras em baixa resolução) em algumas fontes não funcionam bem com as configurações padrão.
Esta entrada do Wiki do Ubuntu tem algumas explicações sobre as definições de fontes no Ubuntu.