Infelizmente, parece haver muita confusão e incompreensão sobre esse bug! Mesmo dentro da Equipe do Chromium no Google, parece haver confusão. Muita informação neste fórum do Chromium abaixo. Essencialmente, parece que o problema é como o Chrome processa fontes no Windows, então não há muito o que fazer até que o Google resolva isso. E não tem nada a ver com o ClearType sendo desligado - a resposta comum a esse problema!
link
Além disso, há uma nota nesse fórum que, para algumas pessoas, uma solução alternativa era colocar a fonte SVG primeiro. Isso, claro, só é aplicável se você estiver usando a regra @ font-face (não uma fonte do Google / Typekit) e a fonte tiver uma versão SVG.
UPDATE: finalmente, este bug no Chrome será corrigido no Chrome 37, previsto para o início de setembro. Então, depois disso, isso não deveria ser um problema.