Você poderia criar uma nova conta do Google Agenda que seria usada apenas para sincronizar sua conta de trabalho. Em seguida, você pode compartilhar seu calendário de trabalho com sua agenda pessoal para visualização on-line e importá-los para o Outlook para visualização local.
Eu não tentei isso e não sei exatamente como você configurou tudo, mas pode valer a pena.