Se você estiver usando o macOS (de acordo com tags de pergunta), provavelmente seu disco está usando um sistema de arquivos que não diferencia maiúsculas de minúsculas - portanto foo e Foo são idênticos e você não pode ter ambos no mesmo diretório.
Em vez de um link simbólico, tente mkdir foo ou touch foo e veja o que você obtém.