Para desabilitar totalmente o Mini Tradutor no Outlook 2010, eu personalizei a faixa na tela principal. Na aba "Home", adicione o comando Mini Translator. Ao alternar o ícone do Mini Translator de ativo para desativado, a função Mini Translator é totalmente interrompida.
BTW: Encontrei esse problema durante uma conexão VPN de e-mail e a senha da VPN foi solicitada toda vez que o Mini Translator foi ativado.