Isso foi confirmado como sendo um bug no nautilus. Você pode se adicionar a esse bug, pois ele afeta você (você precisará de uma conta no launchpad para fazer isso).
A solução mais fácil para isso é passar o mouse sobre o ícone do nautilus no iniciador usando o ponteiro do mouse e rolar usando o botão do meio se você estiver usando um mouse. Caso contrário, você pode usar o recurso de rolagem do touchpad, ou seja, rolagem com dois dedos ou rolagem de borda ou o que usar para rolar usando o touchpad.
(Fonte)
Nota: Este recurso de trazer uma janela já aberta para a frente funciona com todos os aplicativos no Ubuntu 14.04.