Isso é simples. Compre suportes de adaptador de 3,5 "a 5,25" como este
Ou,sevocênãotiverumespaçoembranco,compreumcompartimentodeHDde3,5"que cabe em um slot de 5,25" como este
O Ebay é um ótimo lugar para procurar coisas pequenas como essas.
Em seguida, conecte o HDD com os mesmos cabos conectados ao CD-ROM.
No linux, você provavelmente desejará modificar sua configuração de FSTAB para eliminar o sistema operacional que procura o CD-ROM durante a inicialização, mas mesmo se você não fizer isso, ele não deverá criar nenhum problema. Adicione o seu ponto de montagem para o seu novo disco rígido enquanto estiver lá.