Assim, o Samba exige que os usuários sejam adicionados manualmente antes que possam acessar seus diretórios pessoais em SMB. (O guia do Ubuntu Server não menciona isso em nenhum lugar.)
Então, isso é o que eu precisava executar:
sudo smbpasswd -a [username]