O que foi sugerido é uma boa maneira de mover uma vez os arquivos, mas se você quiser obter acesso, use:
Digamos que seus usuários são Foo e Bar, você é Foo e deseja acessar o arquivo do Bar: Entre como Bar, vá no Finder e clique com o botão direito do mouse na pasta que você deseja acessar. Clique em Obter Informações. Na parte inferior, você verá isso:
Você pode usar o sinal de adição (+) no canto inferior esquerdo para adicionar Foo à permissão da pasta. Quando você fizer isso, dê-lhe Ler & Escreve permissão e lá vai você. Você deve ser capaz de voltar como Foo e acessar totalmente essa pasta no sistema e fazer o que precisar com ela.