Você deve gerenciar a propriedade client.sticky. Por exemplo, você pode adicionar esta linha
awful.key({ modkey, }, "s", function (c) c.sticky = not c.sticky end),
para a tabela de teclas de cliente em seu arquivo rc e use a tecla de atalho "Mod4 + s" para tornar a janela focada sempre visível.