Acontece que consegui corrigir de alguma forma esse problema.
Eu corri gstreamer-properties
e notei que o plugin de saída padrão foi definido em "autodetect". Eu olhei para os plugins disponíveis e fechei as janelas gstreamer-properties
enquanto "autodetect" ainda era escolhido como o plugin de saída padrão. Quando corri o Banshee, o som era então idêntico ao produzido pelo Rhythmbox ou pelo Totem.
Para tentar reproduzir e entender o problema anterior, escolhi, sucessivamente, como plugins de saída padrão, ALSA, ESD e PulseAudio Sound Server. Em todos os casos, o som entre as três aplicações era estritamente idêntico.
Chamar gstreamer-properties
parece ter resolvido este problema.