Você não está perdendo muito. O novo Tweetdeck Twitterfied é quase comicamente ruim. Eu recomendaria ficar com o 0.38.2 (a última versão do Adobe AIR) ou encontrar um novo cliente.
Estou usando a versão antiga do TweetDeck há anos, e notei que o Twitter assumiu o TweetDeck.
Então eu instalei a versão mais recente. Quando tento fazer o login, recebo a seguinte mensagem de erro:
Unable to connect. Please check your network.
O antigo TweetDeck continua a funcionar perfeitamente.
Por que recebo esta mensagem com o novo TweetDeck?
É horrível, mas esta é a solução: