Tente conectar o disco rígido a uma porta SATA real em uma placa-mãe, para ver se é a própria unidade ou um problema com o gabinete. É provavelmente a unidade, pois parece que você já tentou em dois gabinetes diferentes, mas nunca se sabe.
Se o disco rígido está realmente morto, devo mencionar que tive algum sucesso com o truque do freezer : coloque a unidade em um saco plástico lacrado no freezer por algum tempo e, em seguida, conecte imediatamente a unidade a um computador. Às vezes, a unidade funcionará por um tempo, apenas o tempo suficiente para colocar os dados no armazenamento confiável. Parece bobo, mas não posso argumentar com resultados.
Também existem empresas especializadas em recuperação de dados, mas esses serviços são inacreditavelmente caros e realmente destinados a dados comerciais de missão crítica.
Por que isso aconteceu? Os discos rígidos não duram para sempre; na verdade, pode ser assustador como eles não são confiáveis. O Google publicou um artigo interessante há alguns anos documentando a confiabilidade do disco rígido em seus farms de servidores: Failure Tendências em uma grande Disk drive População
Esta é uma entre muitas razões pelas quais os backups são tão importantes!