Acho que os caracteres ímpares são resultado de suas configurações de localidade, mas não acho que isso seja problema seu aqui.
Resolução de falhas temporárias âgb.archive.ubuntu.comâ
Este howerver sugere que sua máquina está usando um resolvedor de DNS configurado em /etc/resolv.conf
que não pode resolver gb.archive.ubuntu.com
Quando você tiver esse erro, verifique se o comando host gb.archive.ubuntu.com
retorna uma lista de endereços IP como este:
gb.archive.ubuntu.com has address 194.169.254.10
gb.archive.ubuntu.com has address 91.189.92.156
gb.archive.ubuntu.com has address 91.189.92.177
gb.archive.ubuntu.com has address 91.189.92.200
gb.archive.ubuntu.com has address 91.189.92.201
gb.archive.ubuntu.com has address 91.189.92.202
gb.archive.ubuntu.com has IPv6 address 2a01:450:10:1::10
Se não, veja a configuração do resolvedor no arquivo mencionado anteriormente - ele deve conter pelo menos uma linha com nameserver x.x.x.x
, em que x.x.x.x é um endereço IP do seu resolvedor.
Se estiver lá, você pode usar temporariamente um resolvedor público que funciona:
echo 'nameserver 8.8.8.8' > /etc/resolv.conf
e veja se funciona então. Se isso não ajudar, você pode ter um problema de rede mais sério, mas isso deve ajudá-lo.