IMO a melhor opção de código aberto é a esfinge de bolso. Está nos repositórios
Infelizmente, as opções comerciais são melhores, pois possuem dicionários maiores e mais especializados e mais recursos.
Alguma recomendação para um bom software de ditado gratuito para o Ubuntu e Linux em geral?