Nenhum dado dos servidores PIA para os hosters do site não é mais seguro do que seria se você se conectasse diretamente a eles.
Se você se conectar a um site via http (não criptografado), seus dados estarão visíveis. Se você se conectar via https, seus dados serão criptografados e não poderão ser lidos por outras partes.
Se seus dados vêm do seu computador, ou servidores PIA não fazem diferença.
O benefício de um serviço VPN é que é improvável que suas informações de endereço IP / localização sejam detectadas pelo último membro de uma conexão (por exemplo, website).