Não, você não precisa de partições swap separadas.
Você deve ser capaz de modificar seu arquivo /etc/fstab
no sistema Ubuntu para apontar para o mesmo local que o arquivo de troca no sistema Kali. Então ambos os linuxes usarão a mesma partição.