Procure nas configurações do seu roteador um recurso chamado NAT suspenso ou NAT loopback .
Na maioria dos roteadores, os redirecionamentos de porta funcionam apenas de fora por padrão, já que a conversão de endereço real (NAT) também é feita somente quando os pacotes saem ou entram na LAN, não dentro da LAN. Ativar o loopback NAT deve fazer com que os encaminhamentos também funcionem por dentro.