No Linux, há uma diferença entre "* e "+ . Se você quiser usar a área de transferência do sistema (por exemplo, com Ctrl + Deslocamento + V ), você precisa usar "+ . (Da mesma forma, há um :set clipboard+=unnamedplus nas versões recentes do Vim.)
Para colar o conteúdo de "* em um terminal, use o botão do meio do mouse .
Leia mais sobre isso em :help x11-selection