Atualize, funciona. Eu tentei conectar meu laptop à TV depois de verificar tudo com um segundo laptop executando o Windows 7. Dessa vez na nvidia-settings, um segundo monitor apareceu e eu consegui estender meu desktop para a TV. Mas o som não funciona. Há um dispositivo de áudio HDMI no mixer, mas não consigo obter som através da TV (trabalhei no meu teste com o outro laptop, portanto, em termos de conexão, tudo bem).
Atualização: eu tenho um dispositivo HDMI em system-settings- > multimedia- > phonon. E quando clico no botão de teste, a TV toca algo que soa como a melodia de teste com muito ruído. O som da aplicação padrão é apenas audível nos alto-falantes do laptop. Alguma idéia de como consertar isso?
Update2:
Vídeo: Parece que a TV precisa estar configurada para a entrada conectada ao laptop. Então o nvidia-settings detecta a tela externa e o twinview pode ser configurado.
Áudio: Nenhuma solução completa ainda, mas para mim seguir a linha de comando trabalhou para obter áudio e vídeo através do aparelho de TV:
mplayer -ao alsa:noblock:device=hw=1.7 <videoFile>
Teve que experimentar um pouco o argumento 1.7. Primeiro 1,3 trabalhou, depois de suspender a máquina e acordar novamente 1,7 fez. (encontrei o comando aqui: link )