A tecla de atalho automática é boa para esse tipo de coisa, embora seja necessária alguma automontagem.
Tem um comando WinSetTitle
que você deve poder usar. O Windows armazena o título da janela por janela, portanto, deve ser possível alterar individualmente o título de cada janela de um aplicativo.