Você pode compilar e executar um script simples do AutoHotkey :
Send, {Volume_Mute}
ExitApp
Isto irá imitar pressionando a tecla Mute , mesmo se o seu teclado não tiver uma tecla dedicada. Eu compilei o script para você, então você pode usá-lo com o seu software atual.
Download: link