Não, você não pode montar o servidor remoto (sftp ou ftp) com o nautilus em seu sistema de arquivos local, então use o gedit para editá-los como arquivos locais comuns.
Você precisa de um plugin para editar arquivos sftp em um servidor remoto com o gedit? Qual deles funciona melhor?
E quanto ao (não seguro) ftp?
Tags sftp gedit ubuntu text-editors