No AutoHotKey:
^+::#+ ; Replace Ctrl-[plus] with Win-[plus]
^-::#- ; Do the same with Ctrl-[dash]
Note que o código acima não cobre o numérico mais e menos. Para aqueles, você precisa do seguinte
^numpadadd::#numpadadd
^numpadsub::#numpadsub