Encontrou uma solução logo após postar a pergunta:
No gerenciador de dispositivos, selecione o "Hub USB padrão" quebrado e abra as propriedades para ele. Selecione "Atualizar driver", "Procurar meu computador para software de driver", "Deixe-me escolher em uma lista de drivers de dispositivo no meu computador". Selecione "USB Input Device" e clique em OK.
O dispositivo "Controlador Logitech Buzz (tm) V1" é instalado agora corretamente e é utilizável.