Finalmente descobri. O problema foi causado pelo adaptador Atheros AR9285 - seu recurso 802.11n foi bloqueado e, depois de usar a ferramenta EEPROM Atheros para desbloqueá-lo, a velocidade de conexão aumentou para 65 Mbps. O AR9285 pode rodar a 150 Mbps em um canal de 40 Mhz, portanto, se alguém souber como fazer um Wireless Hosted Network / software AP usar um canal amplo, responda.