Ok, consegui descobrir qual era o problema. Por alguma estranha razão, o Windows não está satisfeito com o fato de ter ambos os estúdios de gerenciamento do SQL Server 2005 e 2008 instalados quando tento adicionar um snap-in. Eu desinstalei 2008 e funcionou bem ... estranho!