Adiciona legendas / legendas ao filme comprado no iTunes?

Question

Comprei um filme Blu-ray que inclui o disco Blu-ray, o disco DVD e um disco de cópia digital. Eu usei a cópia digital para baixar o filme no iTunes no OS X, o que funciona bem. No entanto, o filme no iTunes, como muitos outros, não tem legendas ou legendas ocultas. Estou com deficiência auditiva e confio neles para entender o filme.

Pelo que eu li, o filme do iTunes tem proteção contra DRM. Eu posso encontrar as legendas necessárias (arquivo SRT) para o filme, mas eu não sei onde começar a tentar codificá-lo no filme sem estragar o DRM. Eu quero ficar o mais legal possível. Existe uma maneira de fazer isso?

    

Answer 1

Acho que não há uma solução de etapa única para esse problema.

No entanto, acredito que você poderia pesquisar no Google por um aplicativo "dvd ripper" para o Macintosh e copiar o DVD para uma pasta VIDEO_TS local. Em seguida, você pode usar Handbrake para criar uma versão do arquivo .mp4 do filme que combina suas legendas .srt com o vídeo. O iTunes aceita arquivos de vídeo .mp4, portanto, depois disso, você poderá adicioná-lo à sua biblioteca.

No entanto, existem vários ifs para este processo, além do fato de que é um tanto estranho:

• O .srt será sincronizado corretamente com o vídeo do seu DVD (pode ser sincronizado com outra versão)
• Qual é a legalidade de todo o processo? Pessoalmente, acho que fazer uma cópia para seus próprios propósitos de um filme que você realmente comprou deve se qualificar como uso justo. Mas então, IANAL (não sou advogado) e não conheço tanto as leis de direitos autorais dos EUA.

Answer 2

Na verdade, isso pode ser feito diretamente no arquivo m4v sem reencodificar totalmente o filme com um soft chamado Subler. Eu fiz isso com aluguel, e isso não afeta a proteção DRM do arquivo, então eu duvido que exista algum problema legal com este método.

• abra o arquivo m4v original do iTunes no Subler
• após o carregamento do arquivo, clique no sinal + para adicionar o arquivo srt, isso criará uma trilha de legenda
• escolha o idioma correspondente para a faixa
• salve o arquivo

Ainda assim, você pode ter problemas com a sincronização do arquivo srt se ele não tiver sido feito corretamente. Também pode haver problemas com algumas tags de fonte no srt que não serão suportadas (a tag 'i' para itálico parece funcionar embora).

Arquivos Srt atrasos podem ser corrigidos com outro software chamado Jubler.

A coisa chata com isso, é que, embora qualquer um possa fazer isso em 2 minutos, a Apple ainda não parece se incomodar em tomar o tempo (eu sou francês, e quase todo mundo reclama da falta de filmes legendados na versão original em nossa loja do iTunes ...)