Você não pode fazer isso, você não pode simplesmente replicar um sinal 3G. O sinal 3G é criptografado com uma criptografia de roteamento e descriptografado pelo seu telefone. Além de ser inexistente para os consumidores, o seu provedor usa freqüências de transmissão restritas a outros dispositivos, por isso, mesmo se tal dispositivo fosse feito, seria ilegal.
O seu telefone não tem capacidade Wi-Fi?
ATUALIZAÇÃO:
Um amigo me indicou isso, pode ser possível fazer uma antena de reforço: link No entanto, essas pessoas ainda enfrentam problemas ao tentar criar uma.
Procure soluções profissionais: link