nohup bash -c "while [ true ]; do echo test; done" &
Nohup fornece imunidade para sinais de desligamento. Mas isso não define automaticamente o processo como plano de fundo.
É o & no final do comando que faz com que ele seja executado em segundo plano.