Eu diria que os desenvolvedores de clientes bittorrent que suportam a descoberta de peer local já teriam pensado nessa situação e não incluirão estatísticas de upload / download de peers locais nas estatísticas relatadas ao rastreador.
Ou o cliente pode não permitir a descoberta local de pares em torrents marcados como privados, semelhante a como o DHT está desabilitado em torrents particulares.
Se um cliente não se comportasse de uma dessas duas maneiras, ele provavelmente estaria na lista negra da maioria dos rastreadores particulares.
Além disso, rastreadores particulares avisam quando usam uma caixa de sementes para não fazer o download de sua própria caixa de depósito usando outro cliente usando a mesma conta, pois afetam as estatísticas e fazem com que você seja rotulado como relatando valores incorretos de upload / download, resultando na sua conta banido. Esta é uma situação semelhante à que você descreveu, porque ambos envolvem o uso da mesma conta.