Para mim, simplesmente definindo KEYMAP=Y em /etc/initramfs-tools/initramfs.conf trabalhado - agora posso usar o mapa de teclado do meu console para inserir a frase-senha LUKS. Como root :
echo "KEYMAP=Y" >> /etc/initramfs-tools/initramfs.conf
update-initramfs -u
Fonte: link